Dominika Posted September 13, 2013 Share Posted September 13, 2013 (edited) Bonjour! Je m’appelle Dominika et je viens de commencer a découvrir les mystères de l'archerie. Avant de vous poser une question, de vous demander des conseils, je vous raconte mon histoire.Il y a qqs semaines j'ai rencontré un ami a mon père, un homme très sympa, dont la passion de la vie est la fabrication des arcs historiques. J'entendais souvent des histoires sur ce sujet, les concours, les festivals, comment c'est beau, intéressant et professionnel. Mais honnêtement, j’étais très surprise quand il a eu l’idée d'essayer de vendre ses arcs en France - vu qu'il ne parle pas français et moi si, il m'a demande de l'aider avec les traductions et contacts avec des futurs clients. Je suis tombée sur ce forum en essayant désespéramment comprendre le vocabulaire compliqué, et je me suis dit que c'est peut être ici qu'une polonaise toute perdue dans le monde de l'archerie bilingue trouvera des conseils.J'ai traduit une annonce courte, qu'on veut mettre sur ebay. Je l'ai traduit mais je ne suis absolument pas sure si c'est compréhensible pour ceux qui s'y connaissent, si j'avais pas mis des expressions qui vont pas du tout avec les arcs en général. Je vous serais vraiment reconnaissante pour qqs corrections ou conseils concernant le texte ci-dessous :Un arc angulaire, très dynamique, deflex reflex, (110cm avec la corde) 42 livres pour 28’’ d’allonge, fait a partir d’un bois très élastique – d’hickory. Il est protégé la couche des tendons bovins ainsi que par la colle de poisson. L’arc est également protégé contre l’humidité et le dessèchement par quatre couches de gomme laque et ne nécessite plus de conservation pendant plusieurs années. La poignée en cuire avec de la corde dorée.L’expédition est faite lorsque le montant demandé soit réglé.Je vous remercie en avance pour toute réponse. Je vous joins aussi le site d'un ami pour vous donner l’idée a quoi ressemble ce qu'il fait http://www.lukihistoryczne.pl/ (enjoy, même si le site est en polonais).Bon weekend!Domi Edited September 13, 2013 by Dominika Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Voilà, voilà. C'est la première fois que je corrige une traduction à partir du polonais........J'ai enlevé "angulaire", je ne vois pas à quoi ca correspond.Bienvenue sur WA............Arc très nerveux, deflex reflex, (110cm bandé) 42# pour 28’’ d’allonge, fait à partir d’un bois très élastique – l’hickory. Il est protégé par une couche de tendons de boeuf collés à la colle de poisson. L’arc est également protégé contre l’humidité et le dessèchement par quatre couches de gomme laque et ne nécessite plus d'entretien pendant plusieurs années. Poignée en cuir avec ligature dorée.Paiement à la commande. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cécile Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Je pense qu'elle voulait dire arc recourbé Pedro ;)Pourquoi pas passer également l'annonce dans le forum : http://www.webarcherie.com/index.php/forum/20-les-annonces-des-commercants/ ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Bienvenue.Il y a un arc qui est pas mal là dessus.Mais je me demande pourquoi de la colle de poisson. J'en utilise pour coller les peaux sur un arc ( en plus quand l'arc est HS ça se décolle trés bien ).La colle de peau de lapin n'est pas meilleure ? " Y a quelque chose qui cloche la dedans. J'y retourne immédiatement. " Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Bienvenue.Il y a un arc qui est pas mal là dessus.Mais je me demande pourquoi de la colle de poisson. J'en utilise pour coller les peaux sur un arc ( en plus quand l'arc est HS ça se décolle trés bien ).La colle de peau de lapin n'est pas meilleure ? " Y a quelque chose qui cloche la dedans. J'y retourne immédiatement. "Je pense qu'il s'agit de colle de vessie natatoire............Non, c'est très supérieur à la colle de peau de lapin....... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ketene Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 J'en ai acheté.Très bonnes propriétés mécaniques. Utilisation demandant un respect des fourchettes de viscosité ( concentration ) et température très strict.Le prix freine pas mal aussi. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Che Khan Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 YoMais je me demande pourquoi de la colle de poisson.Et en plus c'est historique !!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Je pense qu'elle voulait dire arc recourbé Pedro ;)Pourquoi pas passer également l'annonce dans le forum : http://www.webarcherie.com/index.php/forum/20-les-annonces-des-commercants/ ?recurve donc........j'y ai pensé, mais je ne suis pas sûr. En bon correcteur de traduc, j'attends des précisions. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corbeau Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 La traduction d'origine - "angulaire" - s'explique je suppose par le fait que les siyahs d'arcs composites ne sont pas "courbes", mais qu'ils font un angle assez vif.Donc il faudrait sans doute dire "arc à siyahs" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Corbeau Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 (edited) En même temps, sur le site je n'ai vu que des arcs à courbures / recurves, et aucun avec deflex...Edit : des photos de l'arc concerné seraient bienvenues. Edited September 14, 2013 by Corbeau Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 14, 2013 Share Posted September 14, 2013 Mouais, bin on va attendre l'explication............de toutes facons, l'annonce passera très bien sans "angulaire" Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dominika Posted September 15, 2013 Author Share Posted September 15, 2013 Merci beaucoup pour vos reponses et les corrections. C'est tres gentil de votre part :)Voici qqs photos de l'arc en question et le film sur youtube http://www.youtube.com/watch?v=5hNd_DxVEJU: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 15, 2013 Share Posted September 15, 2013 Impressionnant pour un arc aussi court..........belle maîtrise de la facture.......Ca ressemble à un arc égyptien.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Flèche peinte Posted September 15, 2013 Share Posted September 15, 2013 (edited) En effet le gars connaît visiblement son affaire. C'est pas trop mon type d'arc mais je reconnais que ça a l'air efficace. En plus c'est totalement préhisto compatible... si j'ai bien compris ce n'est que du bois et du tendon. Sur le site les flèches sont magnifiques et j'ai vu qu'il proposait un longbow (war bow) entre 35 et 80 KG !!! S'il n'y a pas de faute de frappe ça fait peur quand même... Edited September 15, 2013 by Flèche peinte Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dominika Posted September 17, 2013 Author Share Posted September 17, 2013 Je vous remercie pour votre aide :)Voila, une enchère sur ebay :)http://www.ebay.fr/itm/Arc-historique-archerie-fabrication-/300968738627?Je vous passe un grand bonjour de Pologne :)Dominika Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 17, 2013 Share Posted September 17, 2013 c'est toujours pour moi un plaisir d'aider des Polonais, ca me rappelle ma jeunesse........ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dominika Posted October 2, 2013 Author Share Posted October 2, 2013 :)T'es d'origine polonais?Sinon, connaissez-vous d'autre sites ou je pourrait mettre l'annonce de mon ami?Dominika Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
chasseur fou 25 Posted October 2, 2013 Share Posted October 2, 2013 (edited) hello dominika. Il y a bien deux sites de chasseurs à l'arc : http://archasse.com/ et http://www.arctradionly.com/ à tout hasard.Pour info, les puissances sont habituellement données en livres alors que sur votre site elles sont en kilos.il y a aussi des sites de reconstitution historique, mais je ne les connais pas. Edited October 2, 2013 by chasseur fou 25 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted October 3, 2013 Share Posted October 3, 2013 :)T'es d'origine polonais?Sinon, connaissez-vous d'autre sites ou je pourrait mettre l'annonce de mon ami?DominikaNon, mais je suis originaire du Nord, les trois quarts de mes copains d'enfance étaient polonais............. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PatriceB Posted October 3, 2013 Share Posted October 3, 2013 Il y a aussi un petit plus récent ; Les Robins des Bois : http://www.lesrobinsdesbois.net/ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Clint Bowyer Posted October 7, 2013 Share Posted October 7, 2013 avez vous vu le banc d'équilibrage? Il vaut le coup d'oeil ! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.