Bonjour! Je m’appelle Dominika et je viens de commencer a découvrir les mystères de l'archerie. Avant de vous poser une question, de vous demander des conseils, je vous raconte mon histoire. Il y a qqs semaines j'ai rencontré un ami a mon père, un homme très sympa, dont la passion de la vie est la fabrication des arcs historiques. J'entendais souvent des histoires sur ce sujet, les concours, les festivals, comment c'est beau, intéressant et professionnel. Mais honnêtement, j’étais très surprise quand il a eu l’idée d'essayer de vendre ses arcs en France - vu qu'il ne parle pas français et moi si, il m'a demande de l'aider avec les traductions et contacts avec des futurs clients. Je suis tombée sur ce forum en essayant désespéramment comprendre le vocabulaire compliqué, et je me suis dit que c'est peut être ici qu'une polonaise toute perdue dans le monde de l'archerie bilingue trouvera des conseils. J'ai traduit une annonce courte, qu'on veut mettre sur ebay. Je l'ai traduit mais je ne suis absolument pas sure si c'est compréhensible pour ceux qui s'y connaissent, si j'avais pas mis des expressions qui vont pas du tout avec les arcs en général. Je vous serais vraiment reconnaissante pour qqs corrections ou conseils concernant le texte ci-dessous : Un arc angulaire, très dynamique, deflex reflex, (110cm avec la corde) 42 livres pour 28’’ d’allonge, fait a partir d’un bois très élastique – d’hickory. Il est protégé la couche des tendons bovins ainsi que par la colle de poisson. L’arc est également protégé contre l’humidité et le dessèchement par quatre couches de gomme laque et ne nécessite plus de conservation pendant plusieurs années. La poignée en cuire avec de la corde dorée. L’expédition est faite lorsque le montant demandé soit réglé. Je vous remercie en avance pour toute réponse. Je vous joins aussi le site d'un ami pour vous donner l’idée a quoi ressemble ce qu'il fait http://www.lukihistoryczne.pl/ (enjoy, même si le site est en polonais). Bon weekend! Domi
