Corbeau

J'ose espérer que ce sont là des cas rares...

Différente dans des nuances mais une bonne traduction doit essayer de comprendre et respecter l'intention de l'auteur. "It's raining cats and dogs" -> A priori je veux une expression imagée signifiant la même chose -> "Il tombe des cordes" semble bien. "Il pleut très fort" serait un appauvrissement. Bon là c'était juste une expression isolée mais le contexte global du texte importe également...

Ça c'est parfois drôle, le décalage entre la VO et le sous-titre français...

En effet, j'étais en train de compléter mais tu as dégainé avant Voir aussi dans mon commentaire précédent la nuance entre "point on" et "point blank" en archerie (trouvé sur un forum), qui seraient respectivement le but en blanc en visant avec la pointe de la flèche, et le but en blanc avec un organe de visée (?)

Trouvé ça : Point-blank range = any distance over which a certain firearm can hit a target without the need to compensate for bullet drop. Point on is the distance that the point of the arrow, when used as and aiming guide, will center the target. Point blank is the same thing in reference to a sight.

ça c'est plutôt "à bout portant".

Ça dépend... En l'occurrence là la billette était sélectionnée pour son caractère... Pour l'hickory, ils font beaucoup de "board bows" (arcs issus d'une planche) car ce bois s'y prête bien, et là effectivement c'est droit et régulier. Mon point de vue était qu'on voit toujours le bois sur pied plus "propre" qu'il n'est en réalité, car bien sûr des surprises arrivent au séchage ou en écorçant, mais aussi je pense qu'on a une sorte d'optimisme irrationnel en regardant un arbre dans son milieu...

Tu es toujours un grand malade... Tous mes vœux de non-guérison pour cette nouvelle année ! Là on se rend compte de l'échelle :

Je me suis toujours demandé par quelle magie le joli bout d'arbre (qui semblait tout disposé à devenir un arc) dans la forêt se transformait quasi immanquablement en challenge dans l'atelier... Il est très sympa visuellement ! Pour moi un arc en bois est normalement silencieux - après il y a certainement des oreilles plus sensibles que les miennes...

Oui, mais a priori quand les ricains parlent de "horn bows" ça inclut aussi les composites à âme bois, par exemple un "Turkish horn bow" là : http://www.primitivearcher.com/smf/index.php/topic,56960.0.html

J'ai vu ça, et ça va avec le reste : les lames de corne sélectionnées, les assemblages, les mois de séchage... Quelle masse de granulés secs de colle de vessie natatoire faut-il pour un dos de "hornbow" ?

Quelques commentaires trouvés sur primitivearcher, qui me font conclure que le jour où je me lancerai dans le composite tendon/bois/corne ça sera avec de la colle animale pour les tendons (et accessoirement de l'époxy épaisse entre bois et corne et pour les siyahs) :

Sur cette vidéo le reflex est costaud et apparemment aucune ligature... Le gars fait d'impressionnantes bandes de tendons bien peignés, ça a l'air facile à appliquer (ça a toujours l'AIR facile...) :

Thierry toi-même ! Ha, la grande époque de Thierry Roland et JM Larqué... Je n'ai jamais suivi le football mais ils étaient folkloriques

Typiquement ce qu'il faut pour un composite oriental tendon/bois/corne ou pour un arc indien court des plaines. Après il faut voir ce que ça donnerait une bonne couche de tendons collée à la TB3 avec l'arc en fort reflex (celui qu'on pourrait espérer après séchage de la colle animale)...

Je me pose un peu les mêmes questions et d'ailleurs il me semble qu'un arc tradi tendons/colle animale prend du reflex en séchant (oui ou non ???) alors que ce n'est pas le cas avec la colle synthétique (d'après le témoignage l'arc garde le reflex appliqué, ce qui n'est déjà pas si mal).

Menuiserie a priori, avec bonne adaptation en extérieur. Les facteurs d'arcs et bricoleurs de tout poil ricains en sont friands... Je crois que c'est surtout la Titebond I, l' "originale" à base de résine aliphatique, soluble dans l'eau et décollable à la chaleur.

La Titebond III n'est pas une vinylique. Elle a passé le test ANSI/HPVA Type I qui apparemment consiste à faire bouillir un assemblage pendant 4 heures, sécher à une 60aine de °C (145 °F) puis re-bouillir quelques heures et ça doit encore tenir...

J'ai lu un avis similaire au sujet des tendons de dos qui sont gras, je ne sais plus où...

En cherchant sur Tradgang et Primitive Archer, on trouve pas mal de cas d'utilisation de Titebond III pour coller un dos en tendons. Apparemment ça conserverait bien les qualités du tendon et ça aurait les avantages sur la colle animale de s'appliquer sans avoir à gérer finement la température, de sécher beaucoup plus vite et d'être "waterproof" après séchage... Une méthode trouvée sur tradgang : et sa traduction Google à peine retouchée :

Bien joué Felix !

Le sandwich a des motifs sympas.

Pour lancer une amarre, tant qu'on passe au-dessus du bateau récepteur, on est bon. Idem pour un filin destiné à tendre un câble entre deux versants de montagne, on peut se permettre une belle trajectoire en cloche. Après pour du tir en tunnel sur un site de la Banque de France ou d'une usine iranienne d'enrichissement d'uranium , c'est certainement plus restrictif...

Tout à fait, sauf qu'ils ne sont pas limités en hauteur...

Les feuilles ressemblent à celles du chêne rouge... A priori non.