zeanluc Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 (edited) Petit rappel avec un condensé d'infos sur l'une des armes en bois les plus anciennes d'Europe !http://www.hominides...00-ans-0654.phple texte original est ici :http://www.uni-tuebi...000-jahren.htmlDésolé Pedro, on a pas besoin de ta traduction ! Edited September 19, 2012 by zeanluc Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 Petit rappel avec un condensé d'infos sur l'une des armes en bois les plus anciennes d'Europe !http://www.hominides...00-ans-0654.phple texte original est ici :http://www.uni-tuebi...000-jahren.htmlDésolé Pedro, on a pas besoin de ta traduction !Ca m'arrange! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangent Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 (edited) Et la question de la Blonde :06:Comment ces hominidés ont pu laissé traîner leurs petites affaires sous une couche de charbon et une nappe phréatique . 400 000 ans c'est beaucoup pour l'histoire de l'homme, mais peu en géologie, enfin il me semble.Et ce n'est pas vraiment une traduction fidèle dans le texte, il est juste question d'un milieu anaérobie il me semble Edited September 19, 2012 by tangent Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilPlessis Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 mais l'eau, ça va ça vient ;)quand à la nuance entre "javelot" et "sagaie", j'aimerais plus de détails .... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangent Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 (edited) En allemand le mot est le mêmeLe texte originalden bisher ältesten bekannten Jagdwaffen évoque seulement les plus anciennes armes de chasse connues à ce jourDie Speere sowie Steinartefakte und Tierreste zeigen, dass die Menschen bereits damals geschickte und erfolgreich angepasste Jäger waren,Les lances/Sagaies/javelots ainsi que les artefacts de pierre et les restes animaux montrent que les hommes de l'époque étaient des chasseurs accomplis - je ne trouve pas de formulation plus heureuse , - littéralement adaptés avec succès -Méfie toi Phil, tu files un mauvais coton, tu raisonnes comme un chercheur à tout questionner comme çà :06: Edited September 19, 2012 by tangent Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pierre Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 mais l'eau, ça va ça vient ;)quand à la nuance entre "javelot" et "sagaie", j'aimerais plus de détails ....Javelot: lancé à la mainSagaie: en language de préhistorien armature de projectile en matière dure animale. mais le terme tend de plus en plus a définir un projectile lancé à l'aide d'un propulseur.... chez les préhistoriens. parce que les ethnologues n'auront pas forcement la même classification... et puis mon larousse non plus qui indique un truc rigolo....javelot: dans l'antiquitées arme d'hast plus courte que la lance (A noter qu'une arme d'hast n'est pas forcement une arme de jetSagaie: Javelot uilisé comme arme par certains peuplesDonc la sagaie, selon le larousse est une arme d'hast utilisée comme uen arme par certains peuples. Interessant non?C'est plus clair comme ça? :06: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nono189 Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 On peut continuer, étymologiquement:Sagaie: viendrait de l'arabe, d'un mot qui veut dire "javelot,lance" en passant par l'espagnol ou l'occitan.Javelot: serait originaire d'un mot issue d'une langue d'oïl qui signifierait "javelot léger" lui même issue d'un mot celte signifiant "lance,fourche".Ca aide non :06: ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pierre Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 ha, moi, javais une origine berbère pour sagaie.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PhilPlessis Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 ok, merci pour vos efforts :)en fait.......ma question était vachement mal formulée :je voulais savoir si les mots employés dans le texte français (ou le texte allemand) recouvraient la classification communément acceptée :javelot : se lancesagaie : se lanceépieu : ne se lance paset surtout,lance : NE SE LANCE PAS !... tout ça parce que j'ai tendance à associer la sagaie/propu à Sapiens-Sapiens et l'épieu à Néanderthal et avant ..... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wendat Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 Sagaie en Espagnol : Asagaia Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 Fallait quand même pas être des mauviettes pour planter le buffle d'eau ou l'auroch avec de tels épieux....................C'est plutôt un travail d'homme... :costaud2: Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
nono189 Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 Z'avaient des buffles d'eau et faisaient pas des arcs composites......quel gâchi...... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangent Posted September 19, 2012 Share Posted September 19, 2012 Il y a un article dans Wikipédia sur pour les " armes de jet" en questionhttp://de.wikipedia.org/wiki/Sch%C3%B6ninger_Speere Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.