Corbeau

il y a 9 minutes, Lap1 a dit :

Sa production dera differente d'un autre

Différente dans des nuances mais une bonne traduction doit essayer de comprendre et respecter l'intention de l'auteur.

il y a 11 minutes, Lap1 a dit :

Il pleut des chats et des chiens peut être remplacé de bien des manieres

"It's raining cats and dogs" -> A priori je veux une expression imagée signifiant la même chose -> "Il tombe des cordes" semble bien.

"Il pleut très fort" serait un appauvrissement. Bon là c'était juste une expression isolée mais le contexte global du texte importe également...

Il y a 2 heures, tangent a dit :

en lisant un sous titre approximatif

Ça c'est parfois drôle, le décalage entre la VO et le sous-titre français...

il y a 10 minutes, PEDRO a dit :

à bout portant, oui,mais pas seulement...

En effet, j'étais en train de compléter mais tu as dégainé avant

Voir aussi dans mon commentaire précédent la nuance entre "point on" et "point blank" en archerie (trouvé sur un forum), qui seraient respectivement le but en blanc en visant avec la pointe de la flèche, et le but en blanc avec un organe de visée (?)

il y a une heure, Delphine79 a dit :

Vous confirmez ou pas ??????

Trouvé ça :

Point-blank range = any distance over which a certain firearm can hit a target without the need to compensate for bullet drop.

Point on is the distance that the point of the arrow, when used as and aiming guide, will center the target. Point blank is the same thing in reference to a sight.

il y a 48 minutes, Delphine79 a dit :

J'ai trouvé "point blank"....

ça c'est plutôt "à bout portant".

Il y a 7 heures, Nobody a dit :

ils peuvent prendre n'importe quel morceaux d'hickory ou d'osage, et le truc reste droit et lisse

Ça dépend...

En l'occurrence là la billette était sélectionnée pour son caractère...

Pour l'hickory, ils font beaucoup de "board bows" (arcs issus d'une planche) car ce bois s'y prête bien, et là effectivement c'est droit et régulier.

Mon point de vue était qu'on voit toujours le bois sur pied plus "propre" qu'il n'est en réalité, car bien sûr des surprises arrivent au séchage ou en écorçant, mais aussi je pense qu'on a une sorte d'optimisme irrationnel en regardant un arbre dans son milieu...

Tu es toujours un grand malade... Tous mes vœux de non-guérison pour cette nouvelle année !

Là on se rend compte de l'échelle :

Il y a 2 heures, Nobody a dit :

la branche semblait bien droite et lisse, mais une fois sèche et écorcée, son dos ressemblait à un paysage néo-zélandais...l'équilibrage fut très compliqué, ya des zones deflex, d'autres reflex, des bosses et des creux et des noeuds, tout ce qui faut pas.

Je me suis toujours demandé par quelle magie le joli bout d'arbre (qui semblait tout disposé à devenir un arc) dans la forêt se transformait quasi immanquablement en challenge dans l'atelier...

Il y a 2 heures, Nobody a dit :

les encoches sont renforcées avec du tendon, 4 cm de large au fondus, 9mm aux encoches. je l'ai teint avec un mélange de laine de fer et de vinaigre blanc, ce qui donne une grande palette de couleur; quasi noir sur les restes d'écorces, brun-gris-vert très sombre près des nœuds, gris bleu ailleurs.

Il est très sympa visuellement !

Il y a 2 heures, Nobody a dit :

un son particulier, plus proche du "pouf" que du "doinnng" habituel

Pour moi un arc en bois est normalement silencieux - après il y a certainement des oreilles plus sensibles que les miennes...

il y a une heure, PEDRO a dit :

Attention, Hornbow, il n'y a pas de bois, c'est juste de la corne (les Indiens faisaient ça avec des cornes de bighorn

Oui, mais a priori quand les ricains parlent de "horn bows" ça inclut aussi les composites à âme bois, par exemple un "Turkish horn bow" là :

http://www.primitivearcher.com/smf/index.php/topic,56960.0.html

il y a 12 minutes, PEDRO a dit :

Ouaip, because c'est pas donné..................

J'ai vu ça, et ça va avec le reste : les lames de corne sélectionnées, les assemblages, les mois de séchage...

Quelle masse de granulés secs de colle de vessie natatoire faut-il pour un dos de "hornbow" ?

Quelques commentaires trouvés sur primitivearcher, qui me font conclure que le jour où je me lancerai dans le composite tendon/bois/corne ça sera avec de la colle animale pour les tendons (et accessoirement de l'époxy épaisse entre bois et corne et pour les siyahs) :

Sur cette vidéo le reflex est costaud et apparemment aucune ligature... Le gars fait d'impressionnantes bandes de tendons bien peignés, ça a l'air facile à appliquer (ça a toujours l'AIR facile...) :

il y a 46 minutes, PEDRO a dit :

Tout à fait, Thierry...

Thierry toi-même !

Ha, la grande époque de Thierry Roland et JM Larqué... Je n'ai jamais suivi le football mais ils étaient folkloriques 

il y a 37 minutes, PEDRO a dit :

il faut mettre une bonne couche de tendons quand même...

Typiquement ce qu'il faut pour un composite oriental tendon/bois/corne ou pour un arc indien court des plaines. Après il faut voir ce que ça donnerait une bonne couche de tendons collée à la TB3 avec l'arc en fort reflex (celui qu'on pourrait espérer après séchage de la colle animale)...

il y a 43 minutes, Robin-des-pains a dit :

Je me pose la question si "l'efficacité" est la même avec les deux colles (colle naturelle et la titbond). J'ai cru comprendre que la colle naturelle "polymérisée" avec le tendon. De ce fait, la masse colle naturelle+tendons n'est elle pas meilleur pour l'arc que la titbond+tendons?

Je me pose un peu les mêmes questions et d'ailleurs il me semble qu'un arc tradi tendons/colle animale prend du reflex en séchant (oui ou non ???) alors que ce n'est pas le cas avec la colle synthétique (d'après le témoignage l'arc garde le reflex appliqué, ce qui n'est déjà pas si mal).

il y a une heure, yippee kaï a dit :

C'est une colle qui a été élaboré pour quel domaine?

Menuiserie a priori, avec bonne adaptation en extérieur. Les facteurs d'arcs et bricoleurs de tout poil ricains en sont friands...

Il y a 1 heure, Lyvelinois a dit :

La colle Titebond est une colle souvent utilisée par les luthiers

Je crois que c'est surtout la Titebond I, l' "originale" à base de résine aliphatique, soluble dans l'eau et décollable à la chaleur.

Il y a 7 heures, yippee kaï a dit :

Pour le moment les colles blanches extérieures que j'ai utilisé se ramollissent et blanchissent en immersion prolongée ou sous l'effet de la  vapeur lors du ceintrage en papillote

La Titebond III n'est pas une vinylique. Elle a passé le test ANSI/HPVA Type I qui apparemment consiste à faire bouillir un assemblage pendant 4 heures, sécher à une 60aine de °C (145 °F) puis re-bouillir quelques heures et ça doit encore tenir...

Il y a 2 heures, PEDRO a dit :

j'ai eu une fois un tendon séché de dos de bison ....Poubelle....c'était gras et pas du tout solide une fois humidifié

J'ai lu un avis similaire au sujet des tendons de dos qui sont gras, je ne sais plus où...

En cherchant sur Tradgang et Primitive Archer, on trouve pas mal de cas d'utilisation de Titebond III pour coller un dos en tendons. Apparemment ça conserverait bien les qualités du tendon et ça aurait les avantages sur la colle animale de s'appliquer sans avoir à gérer finement la température, de sécher beaucoup plus vite et d'être "waterproof" après séchage... Une méthode trouvée sur tradgang :

Citation

This is the process I used for TB III:  First, Processed the bison back sinew by pulling it back and forth on the handle of my bench vise while holding the ends with two pairs of pliers to loosen it up then pulled it across a bunch of 1 1/4” staples shot through a piece of ¾” plywood.  This acted like a comb, straightening and thinning the all the strands into small bundles.  I didn’t comb the last ½” of one end of the bundle which kept them together for easier handling.  After processing the bundles each one was placed between pages of an old magazine to further organize them.  Next, prepare the back of the bow by roughing it up (I use the side of my #49 file but a hacksaw blade works fine.) then clean it with acetone.  The application process is started by sizing one end of the back of the bow with a thin coat of TB III and allowed to thicken while preparing the sinew and glue.  I first dipped the sinew, one bundle at a time, onto a bowl of water until it is soft and pliable (usually 5-10 seconds) then squeeze the water out between my fingers.  Next submerge the bundle into the bowl containing the glue and leave it there while you wet and soften the next bundle using the water dipping process followed by submerging it into the glue as done with the first bundle.  Now pull out the first bundle, squeeze out the excess glue, and lay it down the middle of the bow and flatten with your finger or a round stick and cut off the ½” of stiff sinew (the part you didn’t separate out).  Wet bundle number three and continue repeating the steps described above until the limb is coved with sinew.  Be sure to flatten out the sinew as you go and after finishing the limb coat the sinew with a light coat of TB III and smooth it out with your finger.  Next, I wrapped mine with light weight gauze because I had recurved limbs and didn’t want the sinew to lift off while it dried.  Now follow the same process for the other limb.  

A couple of notes:
Make sure to overlap the bundles of sinew in a brick like pattern.
The longer the sinew the faster the application goes.  The bison back strap sinew I used reached from the middle of the handle to the tip of the limb on a 60” bow with two bundles when placed end to end.
When finished I placed the tips of the bow on two five gallon pails and hung a half gallon of paint from the handle.  I ended up gaining 1 ½” of additional reflex when the sinew and glue had dried for one week.
The gauze was glued to the back of the sinew and I got it off with a file.  This also roughed up some of the sinew but I had allowed for that during the application process.  The small pieces of sinew that were raised while fileing were placed back down when I glued on the snake skin backing.

et sa traduction Google à peine retouchée :

Citation

Voici le processus que j'ai utilisé pour la TB III : tout d'abord, j'ai traité le tendon de dos de bison en le tirant d'avant en arrière sur la poignée de mon étau de banc tout en tenant les extrémités avec deux paires de pinces pour le desserrer, puis en le tirant sur un tas d'agrafes de 1 1/4 ”tirées à travers un morceau de contreplaqué de ¾”. Cela a agi comme un peigne, redressant et amincissant tous les brins en petits faisceaux. Je n’ai pas peigné le dernier demi-pouce d’une extrémité du paquet, ce qui les a maintenus ensemble pour une manipulation plus facile. Après avoir traité les liasses, chacune a été placée entre les pages d'un ancien magazine pour les organiser davantage. Ensuite, préparez le dos de l'arc en le rendant rugueux (j'utilise le côté de ma lime # 49 mais une lame de scie à métaux fonctionne très bien.) Puis nettoyez-le avec de l'acétone. Le processus d'application commence en appliquant sur le dos de l'arc avec une fine couche de TB III qu'on laisse s'épaissir pendant qu'on prépare le tendon et la colle. J'ai d'abord trempé le tendon, un paquet à la fois, dans un bol d'eau jusqu'à ce qu'il soit doux et souple (généralement 5 à 10 secondes), puis j'ai pressé l'eau entre mes doigts. Ensuite, submergez le paquet dans le bol contenant la colle et laissez-le là pendant que vous mouillez et ramollissez le paquet suivant en utilisant le processus de trempage dans l'eau, puis en le submergeant dans la colle comme cela a été fait avec le premier paquet. Maintenant, retirez le premier paquet, pressez l'excès de colle et posez-le au milieu de l'arc et aplatissez-le avec votre doigt ou un bâton rond et coupez le ½ " de tendon rigide (la partie que vous n'avez pas séparée). Humidifiez le faisceau numéro trois et continuez à répéter les étapes décrites ci-dessus jusqu'à ce que la branche soit recouverte de tendon. Assurez-vous d'aplatir le tendon au fur et à mesure et après avoir terminé la branche, enduisez le tendon d'une légère couche de TB III et lissez-le avec votre doigt. Ensuite, j'ai enveloppé le mien avec de la gaze légère parce que j'avais des branches en reflex et que je ne voulais pas que le tendon se décolle pendant qu'il sèche. Suivez maintenant le même processus pour l'autre branche.

Quelques notes : Assurez-vous de faire se chevaucher les faisceaux de tendons dans un motif en forme de brique. Plus le tendon est long, plus l'application est rapide. Le tendon de dos de bison que j'ai utilisé allait du milieu de la poignée à la pointe du membre sur un arc de 60 pouces avec deux faisceaux placés bout à bout. Une fois terminé, j'ai placé les extrémités de l'arc sur deux seaux de cinq gallons et j'ai suspendu un demi-gallon de peinture à la poignée. J'ai fini par gagner 1 ½ ” de reflex supplémentaire lorsque le tendon et la colle avaient séché une semaine. La gaze était collée au dos du tendon et je l'ai enlevée avec une lime. Cela a également attaqué une partie du tendon, mais j'avais prévu cela pendant le processus d'application des tendons. Les petits morceaux de tendon qui ont été soulevés pendant le limage ont été replacés lorsque j'ai collé la peau de serpent par dessus.

Bien joué Felix !

Le sandwich a des motifs sympas.

il y a 20 minutes, tangent a dit :

Justement ça dépend du milieu dans lequel ils interviennent 😉

Pour lancer une amarre, tant qu'on passe au-dessus du bateau récepteur, on est bon. Idem pour un filin destiné à tendre un câble entre deux versants de montagne, on peut se permettre une belle trajectoire en cloche. Après pour du tir en tunnel sur un site de la Banque de France ou d'une usine iranienne d'enrichissement d'uranium , c'est certainement plus restrictif...

il y a 59 minutes, tangent a dit :

Après ça peut relever des pratiques de certains milieux prof. genre e milieu marin ou le travail en haute montagne ???

Tout à fait, sauf qu'ils ne sont pas limités en hauteur...

Il y a 15 heures, Patrick C a dit :

l'arbre sur lequel sont appuyé les arcs est un chêne des marais

Les feuilles ressemblent à celles du chêne rouge...

Il y a 15 heures, Patrick C a dit :

je ne sais pas si ce sont de bons bois d'arcs par contre ?

A priori non.

Oui, ça ne planterait pas un peu trop dur ?