Boario (Italie)

[bigfoot]

voici l'invitation pour la manche de Boario :

Chers ami(e)s

Le 30 et 31 juillet 2011 nous organisons chez l'Archeopark à Boario Terme pour la douzième fois une manche du Championnat d'Europe de tir à l'arc et au propulseur préhistorique. Le lieu de la compétition se trouve à 50 km de Brescia et Bergamo et est facilement accessible par voiture et bus de camping.

Pour les automobilistes: depuis Milan (autoroute A4) sortie SERIATE - indications pour LAGO D'ISEO / LOVERE / BOARIO TERME.

Il est possible de camper sur place ou dormir dans une cabane (emporter des sacs de couchage).

Hôtel Castellino (près du Archeopark), réservation direct :  0039 0364.531648.

N’OUBLIEZ PAS: Chez les armes ni le métal, ni les matériels synthétiques (aussi chez les cordes) sont permis, ni les arcs modernes pour le Championnat. Possibilité de participer avec des arcs et flèches de type pas préhistorique (classement spécial).

Liebe Freunde

Am 30. und 31. Juli 2011 organisieren wir im Archeopark in Boario Terme zum zwölften Mal einen Wettkampf zu den Europameisterschaften für prähistorische Jagdwaffen. Der Wettkampfort befindet sich 50 km nördlich von Brescia und Bergamo entfernt und ist leicht mit Wagen und Wohnmobil zu erreichen.

Für die Autofahrer: von Mailand (Autobahn A4) kommend Ausfahrt SERIATE benutzen, dann Rich-tung LAGO D'ISEO / LOVERE / BOARIO TERME.

Es besteht die Möglichkeit auf dem speziellen Campingplatz des Parkes oder im Schlafsack in einer Hütte zu übernachten.

Hotel Castellino (beim Archeopark), direkte Reservierung unter:  0039 0364.531648.

WICHTIG: Die Waffen, Bogen wie Speerschleuder, müssen aus natürlichen Materialien hergestellt sein. Materialien aus Kunststoff (auch die Bogensehnen) sind nicht erlaubt. Es besteht die Möglichkeit der Teilnahme mit Bogen, die nicht den Vorschriften entsprechen. Hier wird jedoch ein spezielles Klassement geführt.

ARCHEOPARK SRL – loc. Gattaro 4 , 25047 Boario Terme – BS – Italia

Tel / Fax : 0039 0364 529 552 www.archeopark.net

Cognome

Nom

Name Nome

Prénom

Vorname

Data di nascita

Date de naissance

Geburtsdatum Nazionalità

Nationalité

Nationalität

Indirizzo

Adresse

Adresse

Tel. / Fax:

e-mail:

Mi iscrivo per:

Je m’inscris pour:

Ich schreibe mich ein für : □ Tiro con l’arco sabato pomeriggio ( 12 € adulto / 6 € bambino )

Tir à l’arc le samedi après-midi ( 12 € adulte / 6 € enfant )

Bogenschiessen am Samstagnachmittag ( 12 € Erwachsene / 6 € Kind )

□ Tiro con il propulsore domenica mattina ( 12 € adulto / 6 € bambino )

Tir au propulseur la dimanche matin ( 12 € adulte / 6 € enfant )

Speerschleudern am Sonntagvormittag ( 12 € Erwachsene / 6 € Kind )

□ Combinazione arco e propulsore ( 20 € adulto / 10 € bambino )

Combinaison arc et propulseur ( 20 € adulte / 10 € enfant )

Kombination Bogen und Speerschleuder ( 20 € Erwachsene / 10 € Kind )

Sarò accompagnato da

Je serais accompagné de

Ich werde begleitet von persone.

personnes.

Personen.

□ Sabato: prima colazione (nr. partecipanti):

Samedi: petit déjeuner (nr. personnes) :

Samstag: Frühstück (Anzahl Personen):

□ Sabato: pranzo (nr. partecipanti):

Samedi: repas de midi (nr. personnes) :

Samstag: Mittagessen (Anzahl Personen):

□ Sabato: grigliata “preistorica” (nr. partecipanti):

Samedi: grillade “préhistorique” (nr. personnes):

Samstag: „prähistorisches“ Grillen (Anzahl Personen): gratuito per i partecipanti

gratuite pour les compétiteurs

gratis für die WettkämpferInnen

□ Domenica: prima colazione (nr. partecipanti):

Dimanche: petit déjeuner (nr. personnes):

Sonntag: Frühstück (Anzahl Personen):

□ Domenica: pranzo (nr. partecipanti):

Dimanche: repas de midi (nr. Personnes):

Sonntag: Mittagessen (Anzahl Personen):

□ Vengo con il camper.

Je viens avec le bus de camping.

Ich komme mit einem Wohnmobil. □ Vengo con la tenda.

Je viens avec la tente.

Ich komme mit einem Zelt.

□ Desidero dormire all’interno di una capanna dell’Archeopark (sacco a pelo).

Je souhaite une place dans une cabane de l’Archeopark (sac de couchage).

Ich wünsche einen Schlafplatz in einer Hütte des Archeoparks (Schlafsack). □ Desidero ricevere una lista degli hotels.

J’aimerais recevoir une liste d’hôtels.

Ich wünsche eine Hotelliste.

I partecipanti sono responsabili delle assicurazioni. Gli organizzatori declinano ogni responsabilità in caso di incidente.

Les compétiteurs sont eux-mêmes responsables des assurances. Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas d’accident.

Die Wettkämpfer sind selber für eine Versicherung zuständig. Die Organisatoren lehnen jegliche Haftung im Falle eines Unfalles ab.

Data

Date

Datum Firma

Signature

Unterschrift

2011 archeopark _ iscrizione (3).doc

[bigfoot]

et voici le programme du week-end :

CHAMPIONNAT D’EUROPE DE TIR À L’ARC ET AU PROPULSEUR PRÉHISTORIQUE

ARCHEOPARK , Boario Terme (BS)

www.archeopark.net

PROGRAMME

Vendredi 29 juillet

□ Possibilité de venir dèjà à jeudi 28 juillet pour rester quelques jours

□ Possibilité de faire une excursion aux gravures rupestre à Capodiponte.

Samedi 30 juillet

□ À partir de 09:00 h :

petit déjeuner sur place

□ 10:00-13:30 h :

Inscription (arcs et flèches de type pas préhistorique en classement spécial)

□

13:30 h :

début de la compétition de tir à l'arc

□

20:00 h :

dîner préhistorique

offerte par l'Archeopark pour les compétiteurs – 20,00 € pour les accompagnants

ensuite proclamation des résultats de l’arc

Dimanche 31 juillet

□ À partir de 08:30 h :

petit déjeuner sur place

□ 09:15 h :

début de la compétition de tir au propulseur

□

15:00 h :

proclamation des résultats du propulseur et de la combinaison

□ suivant Tir à précision (World ATLATL Association)

Lundi 1 août

□ Possibilité de rester à l’Archeopark pour faire des excursions aux gravures rupestre

□ Le terrain de camping de l’Archeopark fermera à midi du mardi 2 août.