le (la) tranche-fil

[Etnoc]

Je vis un affreux dilemne, jugez par vous-même :

- Le dictionnaire de l'archerie de WA donne une définition "masculine" (Gallus Sinensis) du terme tranche-fil,

- Christian Lepers dans son excellent livre "Arcs et flèches" "féminise" le même terme,

- dans toutes les conversations que j'ai pu avoir c'est le masculin qui a toujours été employé,

aidez-moi à découvrir la vérité ....

[ishi78]

Certains mots changent parfois de sexe genre en passant outre-Quiévrain.

[PhilPlessis]

"tranche" est dans le sens de "trancher" :

le tranche-fil est presque perpendiculaire à la corde, comme s'il la tranchait

il est souvent d'une autre couleur, et "tranche"

maintenant, pour le genre, j'ai toujours pensé 'un tranche-fil = un fil qui tranche'

je n'empêche personne d'en penser différemment....

... et je mets vingt ronds dans le nourrain :109:

[Etnoc]

En relisant un peu mieux Christian Lepers je m'aperçois qu'il écrit LA TRANCHEFILE en un seul mot, ce qui est différent de LE TRANCHE-FIL en deux mots