voila une page atarn et il es question de la fabrication d'arc et du traitement du tendons.
jai fait un copier coller car je n'arive pas a faire autrement
Entrevue avec mme. Wu Yonghua, 6 avril 2000
. Stephen Selby, 2000.
Wu Yonghua est la fille du défunt Wu Shusen (1894-1990) du Chang Xing Bowyers, Chengdu, Sichuan, Chine. Wu Shusen (transcrit inexactement dans la version anglaise du rapport de Tan comme Wu Shu-lin) était détaillé interviewé par le défunt prof. Tan Danjiong (T'an Tan-chiung) pour son "rapport investigateur sur la fabrication d'arc et de flèche dans Chengdu" (revue de langue et d'histoire de Sinica de milieu universitaire. Taïpeh, 1951.) 75 âgés, Wu Yonghua encore est très adaptés et sa mémoire est claire. Elle a participé au procédé de production dans l'atelier et de débouchés au numéro 239, XI Da Jie, Chengdu.
L'usine a au commencement occupé deux unités au numéro 239. Plus tard, quand les affaires étaient bonnes, Chang Xing a acquis une propriété au-dessus de la route au numéro 228 et a déplacé leur débouché pour les ventes au détail là.
Les deux propriétés se tiennent toujours (très peu communes dans Chengdu moderne) et tous les deux ont été convertis en restaurants (plus sous la propriété de la famille de Wu.) En haut la partie que Chang Xing louait toujours dehors aux candidats d'examen regarde le plus ou moins même que dans les années 30.
Gauche : Emplacement de la vieille usine (avec deux bicyclettes passant dans l'avant).
Droite : en haut au-dessus du magasin qui était loué dehors aux candidats d'examen.
--------------------------------------------------------------------------------
ATARN : D'abord, pouvez-vous nous dire au sujet de la façon dont vous avez commencé à participer au travail du Chang Xing Bowyers ? Est-ce qu'était-il difficile que une femme devienne impliqué ?
WU : Il n'y avait aucun problème avec des femmes travaillant dans le magasin. It.s rectifient que les hommes ont effectué la majeure partie du travail ; mais les femmes se sont spécialisées en préparant les tendons utilisés pour renforcer les arcs et en faisant les cordes. J'avais six ou sept ans quand j'ai commencé. (Note. Wu Yonghua aurait eu sept ans de 1932.) Je me rappelle que le premier travail que j'ai aidé avec maintenait le bambou tandis qu'il était scié. Alors j'avais l'habitude d'aider à porter le bambou de la cour dans l'atelier.
Alors j'ai commencé à travailler à la colle. Les réservoirs souples d'air étaient très grands : Je pense qu'ils sont venus des requins. Nous avions l'habitude de les couper en longueurs courtes et elles les ont mises à l'ébullition du matin jusqu'à la soirée. Nous la mettrions dans une grande casserole en métal au-dessus d'un feu lent.
ATARN : Avez-vous ajouté de autres ingrédients à la colle ?
WU : Non. Après qu'il ait bouilli toute la journée nous l'avons juste filtré. Nous ferions une grande quantité, puis le juste de bowyers évidés hors d'un peu quand ils ont eu besoin de lui. Avant l'emploi, la colle a été réchauffée dans un bain-mairie (de chauffage dans un récipient flottant dans l'eau et pas directement au-dessus du feu) pour s'assurer qu'elle jamais n'a trop haut atteint une température pour les tendons. (note : rappelez-vous que le collage de toute une de la production année des arcs a eu lieu à environ la même période de l'année, ainsi la colle préparée n'aurait pas été tenue pendant une période très longue.)
ATARN : En ces jours, y avait-il des observances religieuses liées aux différentes activités ?
WU : Pas directement relié aux étapes spécifiques en faisant les arcs ; mais nous avons prié aux empereurs et au Lord Guan de Three. quatre fois par année. (note : Miraculeuxment, Wu Yonghua était parvenu à garder l'urne bleue et blanche originale de porcelaine dans laquelle les joss-bâtons ont été placés pendant les rituels. Il a dû être peint noir et être déguisé pendant qu'un récipient de riz pour l'arrêter cassé par le rouge garde en révolution culturelle. En particulier la destruction méchante semble avoir été dirigée aux cintrer-fabricants pendant la révolution culturelle 'détruit des quatre la campagne Olds, apparemment basée sur une crainte qu'ils pourraient armer des personnes pour mettre vers le haut la résistance. C'était l'expérience non seulement de Chengdu, mais également à Pékin et Chapchal dans Xinjiang.)
L'urne d'encens a mis avant le tombeau aux 'trois empereurs, préservés par la révolution culturelle déguisée comme pot de riz.
ATARN : Comment la colle a-t-elle été employée ?
WU : Une fois utilisée, la colle doit être au-dessous de point d'ébullition. Il est essentiel de s'assurer qu'aucune sueur ou graisse n'entre dans lui.
ATARN : La même colle a-t-elle été employée pour coller le klaxon et pour le tendon ?
WU : Oui : la même colle, la même uniformité. Avant le collage, la surface du klaxon a dû être marquée. Nous avons fait cela en le dessinant à travers les dents d'une scie tenue dans un étau. Nous avons employé un horse. pour serrer le klaxon et le bambou ensemble étroitement avant que nous l'ayons fixé avec une corde.
ATARN : De quelle longueur la période de séchage était-elle pour la colle ?
WU : Un an. Mais ce n'était pas simplement afin de sécher la colle. Un certain bambou a une qualité insecte-résistante normale. Mais vous don.t savez à l'avance que le morceau l'aura et qui pas . Les gens de la campagne dans Sichuan ont une énonciation, If que le bambou peut résister à des insectes pour la taille d'un été, il leur résisteront pour toujours. Ainsi nous avons dû laisser les barres collées pour l'été et alors nous les vérifierions après le sixième mois du calendrier lunaire. Qui n'avaient pas attiré des insectes en seraient employés, alors que qui avaient été attaqués en seraient rejetés.
Dernier arc restant par Chang Xing, maintenant en possession de Wu Yonghua
ATARN : Comment avez-vous choisi le bambou ? Avez-vous choisi les morceaux avec le plus petit nombre de joints ?
WU : Non, ce n'est pas le nombre de joints qui compte. Vous devez juste vous assurer qu'il n'y a pas un joint au centre de la poignée, et qu'il y a le même nombre de joints au-dessus et au-dessous de la poignée. Normalement, vous obtenez deux joints ci-dessus et deux ci-dessous.
ATARN : Que diriez-vous des siyahs ?
WU : Nous avons employé le bois de tan. (bois de santal) pour les siyahs et construisez-dehors à la poignée.
ATARN : Où les sections de dessus et de bas du klaxon vous réunissez-vous à la poignée, avez-vous mis en une insertion entre les sections de klaxon ?
WU : Non, elles pourraient se réunir vers le haut directement. Mais les arcs ont habituellement échoué à la poignée. Dans les temps des examens militaires à Pékin (note : Vers le haut de jusqu'à ce que 1901), mon père et grand-père aient dû aller jusqu'à Pékin avec les candidats traiter leurs arcs au cas où il y avait tous les échecs. Ils effectueraient des réparations sur place.
ATARN : J'ai entendu qu'un bowyer expérimenté pourrait rendre un arc d'un certain dessiner-poids juste en pesant les matériaux à l'avance. Est-ce que c'est vrai ?
WU : Je pense qu'un bowyer expérimenté pourrait contrôler cela. (note : ce n'était pas une réponse très catégorique.)
ATARN : Pouvez-vous nous dire un peu au sujet du tendon ?
WU : Oui. Nous avons employé le tendon de backstrap d'un buffle de l'eau. Il a dû être pris d'un boeuf travaillant. Il est venu à nous frais ou seulement en partie desséchés, et nous avons immédiatement enlevé n'importe quelle viande ou graisse et les avons alors placées dans un endroit humide sur la terre pour les maintenir humides. (note : elle était claire de l'explication que le tendon a été livré pas à l'atelier mais à une ferme voisine avec une terre de battage). Nous avions l'habitude de les garder sur la terre de battage avec des cosses de riz ci-dessus et ci-dessous. Elles ne doivent pas obtenir imbibées, ni peuvent elles devenir trop sèches. Plus tard nous les écraserions sous un rouleau dedécorticage dessiné par les hommes ou par un boeuf.
ATARN : J'avais imaginé qu'ils ont été séchés d'abord et ensuite écrasés avec un marteau.
WU : Le non, celui a comme conséquence beaucoup de rives du tendon étant cassé quand ils sépareraient autrement dans de plus longs fils. Vous finiriez vers le haut avec une proportion trop élevée de fils courts.
Après écrasage, nous les maintenions toujours secs en les couvrant de serviette humide. Nous cracherions également sur eux. (note : l'utilisation de la salive semble avoir été importante en traitant le tendon : elle a pu avoir présenté les enzymes qui ont aidé décomposent n'importe quel matériel gras dans le tendon.) Alors nous trierions les longues et courtes sections du tendon et mettrions de côté assez pour faire cinquante arcs (un year.s produit). Après ce, le tendon a pu être desséché.
Nous avons appliqué le tendon après que le klaxon ait été collé sur le bambou. Les longs segments sont entrés au centre et aux segments plus courts vers les bouts. Plus que nous appliquions couches, plus lourd l'arc serait.
ATARN : Pouvez-vous nous dire au sujet de l'écorce de bouleau ?
WU : Oui. I don.t savent d'où il est venu. Nous avons dû jeter les couches intérieures et externes : seulement les couches intérieures ont été employées.
ATARN : Avez-vous mis le nom de compagnie sur vos arcs ?
WU : Non, nous avons eu une marque spéciale. Tous les arcs de Chang Xing ont eu un morceau formé par pastille d'écorce de bouleau noir au coin du nock de corde. C'était notre marque déposée de secret.. Nous n'avons mis aucun caractère sur les arcs. Après que l'arc ait été fini, nous le vernirions avec l'huile de bois de chine. Ils don.t font cela dans le nord.
Cintrer-inclinez, en montrant la marque 'secrète 'de Chang Xing : une pastille noire au nock de corde. Notez que l'arc n'a pas été incliné avec le klaxon.
ATARN : À Pékin, ils ont ajouté la décoration avec l'écorce de pêche. Avez-vous fait cela, aussi ?
WU : Non, nous avons seulement employé l'écorce de bouleau.
ATARN : Que pouvez-vous nous dire au sujet de l'fin des échanges des bowyers de Chengdu ?
WU : Nous étions durons. Quand la guerre anti-Japonaise s'est produite, nous ne pourrions pas continuer dans les affaires. Nous avons tout évacué dans la campagne. Après que la libération (1949) là n'ait été plus n'importe quel débouché pour les arcs et mon père commercés en tant que charpentier. Nous avons eu un stock d'arcs pendant un certain temps dans une maison dans les banlieues, mais cela brûlé vers le bas accidentellement et moi ont seulement un des vieux arcs à gauche. (note : Un arc restant de Wu Yonghua était à l'origine un spécimen fin fait avec le boeuf-klaxon blanc (illustré ci-dessus). Mais il s'émiette maintenant aux morceaux que sa nièce a un singe l'arc pour les granules de tir a fait par Wu Shusen. Démuni I vu lui.)
ATARN : J'ai appris que vous avez participé en concurrence de tir à l'arc en utilisant un arc chinois.
WU : Oui, j'ai été formé dans le tir à l'arc traditionnel par mon père, et j'ai concurrencé dans le premier championnat de sports de national au milieu des années 50. J'ai pris la troisième place dans le championnat des femmes, et ensuite cela j'ai été pris dessus par l'institut de sport en tant qu'instructeur. J'ai enseigné le tir à l'arc pendant beaucoup d'années, toutes les deux avec un arc traditionnel, et puis plus tard avec un arc occidental.
--------------------------------------------------------------------------------
Pour plus de matériel s'est relié à ce sujet, voient l'histoire de l'Yuan de Ju Hao Bowyers à Pékin.
--------------------------------------------------------------------------------
Dernier mis à jour : Juin 11, 2000
