Catherine Mooyaart Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 Bonjour J'ai vraiment besoin d'un dico en ligne pour traduire les noms des essences de bois de l'Anglais au Francais. Un grand merci par avance si vous pouvez m'aider. :07: Amicalement Catherine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
FlècheVive Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 http://vafb.free.fr/arbres.html Voilà, c'est peut être pas le plus pratique mais bon =) Bonne soirée, Benjamin Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
QueenArrow Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 bonjour, tu peux aussi aller regarder sur Wordreference - site pas spécialisé mais j'y trouve souvent mon bonheur. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catherine Mooyaart Posted June 3, 2009 Author Share Posted June 3, 2009 http://vafb.free.fr/arbres.html Voilà, c'est peut être pas le plus pratique mais bon =) Bonne soirée, Benjamin Bonjour En fait ce que je recherche c'est les essences de bois exotiques pour la fabrication des arcs. Votre dico est tres pratique car il y a une bonne liste. J'ai en effet besoin d'une liste pour la conference de Pip car je ne suis pas sure de pouvoir toujours traduire les bois. Grand merci :29: Amicalement Catherine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pierre Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 Sinon en posant la question sur le forum, il est possible dr'avoir la plupart des réponses. Il s'agit de la liste des essences données dans son bouquin "the heritage of the longbow"? très bon bouquin qui pour moi a démystifié la fabriqué du lamellé collé tout bois Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catherine Mooyaart Posted June 3, 2009 Author Share Posted June 3, 2009 Sinon en posant la question sur le forum, il est possible dr'avoir la plupart des réponses. Il s'agit de la liste des essences données dans son bouquin "the heritage of the longbow"? très bon bouquin qui pour moi a démystifié la fabriqué du lamellé collé tout bois Bonjour Pierre J'ai besoin d'avoir une liste des principaux essences de bois exotiques traduits de l'anglais en francais pour pouvoir aider Pip pour son seminaire car je les connais en anglais mais je ne suis pas sure que les bois que je connais en anglais correspondent a ce que je crois etre en francais. bref j'ai peur d'etre une mauvaise traductrice. Une liste avec Dagame, Hickory, Snake wood.... et l'equivalent en Francais que je pourrais rapidement imprimer. Amicalement Catherine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pierre Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 Bonjour Pierre J'ai besoin d'avoir une liste des principaux essences de bois exotiques traduits de l'anglais en francais pour pouvoir aider Pip pour son seminaire car je les connais en anglais mais je ne suis pas sure que les bois que je connais en anglais correspondent a ce que je crois etre en francais. bref j'ai peur d'etre une mauvaise traductrice. Une liste avec Dagame, Hickory, Snake wood.... et l'equivalent en Francais que je pourrais rapidement imprimer. Amicalement Catherine Si vous m'envoyez la liste par mail, je verrais ce que je peux faire. Dagame= lemonwood= dagame ou citronnier de cuba hickory= idem snakewood= amourette etc... il faut d'ailleurs que réponde à votre dernier mail. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catherine Mooyaart Posted June 3, 2009 Author Share Posted June 3, 2009 Si vous m'envoyez la liste par mail, je verrais ce que je peux faire. Dagame= lemonwood= dagame ou citronnier de cuba hickory= idem snakewood= amourette etc... il faut d'ailleurs que réponde à votre dernier mail. Comme vous etes gentil ! :115: Je vais demander la liste a Pip. Je vous l'envoie par email. A bientot Catherine :) Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted June 3, 2009 Share Posted June 3, 2009 Il me semble qu'il y a une liste de bois avec les traductions en anglais (ou inversement en francais) que quelqu'un avait posté sur WA il y a un moment........... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catherine Mooyaart Posted June 3, 2009 Author Share Posted June 3, 2009 Il me semble qu'il y a une liste de bois avec les traductions en anglais (ou inversement en francais) que quelqu'un avait posté sur WA il y a un moment........... Bonjour Pedro Oui vous c'est vrai, mais je n'arrive pas a la retrouver sur le forum ! Il y a tellement ... c'est une vraie mine d'or ! :104: Amicalement Catherine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frederic FEVE Posted June 4, 2009 Share Posted June 4, 2009 Sur mon site : http://frederic.feve2.free.fr/dicos/choix_boi.php Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Catherine Mooyaart Posted June 4, 2009 Author Share Posted June 4, 2009 Sur mon site : http://frederic.feve2.free.fr/dicos/choix_boi.php Bonjour Fantastic juste ce que je voulais !!!! :115: Je vous adore J'espere pouvoir vous remercier de vive voix un jour. mon email: fraternity@longbow-archers.com Encore Merci ! Amicalement Catherine Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
deudtension Posted June 4, 2009 Share Posted June 4, 2009 je peux rajouter l'indonesian Rosewood qui est en fait du palissandre d'Inde Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Frederic FEVE Posted June 4, 2009 Share Posted June 4, 2009 Bonjour Fantastic juste ce que je voulais !!!! :115: Je vous adore J'espere pouvoir vous remercier de vive voix un jour. mon email: fraternity@longbow-archers.com Encore Merci ! Amicalement Catherine Content de vous avoir rendu service... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Redbow Posted June 6, 2009 Share Posted June 6, 2009 Et aussi : http://les.arbres.free.fr/nomfrancais.htm avec classement alphabétique possible en français en anglais ou en latin !! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
PEDRO Posted June 6, 2009 Share Posted June 6, 2009 Et aussi : http://les.arbres.free.fr/nomfrancais.htm avec classement alphabétique possible en français en anglais ou en latin !! Merci, c'est rajouté au dictionnaire. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.